Traducciones (again)

Deja akí kualkier tema relativo a Piperrak. No te kortes...

Moderadores: Josetxu, Javitxo, Gorka

Avatar de Usuario
huertiko
Pimientillo indefinido
Mensajes: 27
Registrado: Lun May 21, 2007 12:06 pm
Ubicación: huertiko

Mensaje por huertiko » Jue Jun 14, 2007 1:47 pm

he biktor k no soy un man soy una mutxatxa vale parcerito,ya he visto tus fotikos ke tienes algun grupillo o eres solo "aficionado" de los buenos vaya..hace poko estubo mi hermana porai ke si lo llego a saber k iba a medallo te hacemos llegar tan deseada camisetilla pero bueno todo se andara igual vamos mi gente y yo "pronto" porai...oye supongo
k tu euskera sera igualito k el mio jajajajaja :lol:

Biktor
Pimientillo indefinido
Mensajes: 40
Registrado: Sab Jun 09, 2007 3:02 am
Ubicación: Medellin - Colombia

Mensaje por Biktor » Vie Jun 15, 2007 6:40 am

ups, pido perdon, pero el nick confunde, huuuuuuuy camisetica para mi, graaacias, yo les regalo una de nadie (que conste que asi se llama el grupo), y que bacano y si mi nivel de euskera es nulo, je je je pero por eso el buen amigo josetxu nos dara unas clasesillas :roll: , gracias gracias, te espero por aqui, y si tengo un grupillo y pues si estoy tratando de progresar Bajinalmente.


Dijo josetxu que dias...
Ese Gorka!!! Komo nos lo pasabamos en las clases nokturnas, eh?
Ke pena ke al final suspendieras y te kedaras sin graduado... Pero no te desanimes, seguro ke en el proximo intento konsigues por fin aprobar.
Estoy konvencido de ke en los trece intentos anteriores, te traicionaron los nervios......

Kaixo, Biktor! Ya estamos aki otra vez. Es ke no me gusta dejar las cosas a medias. Por cierto, la kancion de "Julian" no dice: "perdiendo ratos....." Dice: "teniendo orgasmos kon un ordenador"...
A ver si voy a tener ke traducirte hasta las ke son en kastellano... Ke no he eskrito tanto nunka... (y encima con un solo dedo...)
Bueno, a lo nuestro. Tercera y ultima entrega:

ILARGI BETEA / LUNA LLENA

Es sabado y encima, luna llena.
Esta algo raro el ambiente
por las kalles de nuestro pueblo.
La gente kiere martxa,
echar algo al kuerpo,
ke empieza la notxe.
La peña ha empezado
a moverse de bar en bar.
No pueden parar,
tragando cerveza.
Gente entrando y saliendo del WC.
Aki el rokanrol ya no para.

Peligro, luna llena.

En el pueblo de al lado,
hay un festi majo.
Kolegas y coche,
no necesitas mas.
La gente kiere martxa.
Si tu tambien la kieres,
entonces dale kaña.
El grupo ha empezado
a tokar sus akordes
y nosotros a saltos,
pasandonos el katxi,
fumando y bebiendo.
De vez en kuando
un nuevo viaje al WC...
Ha empezado el domingo
y yo no me puedo ir a kasa.
El proximo sabado,
no sera luna llena,
pero los kolegas y yo
nos pondremos hasta el kulo.

THE END

Eso es to...eso es to...eso es todo amigos!!!
Ha sido un placer ayudarte, hermano.
Agur y hasta otra...
y eso es todo lo que alcance a percibir de josetxu, de aqui para adelante le toca a el
Y no empiecen a criticar !!!

Imagen

Avatar de Usuario
huertiko
Pimientillo indefinido
Mensajes: 27
Registrado: Lun May 21, 2007 12:06 pm
Ubicación: huertiko

Mensaje por huertiko » Sab Jun 16, 2007 9:04 pm

mua txikito el euskera es super complicado ya de por
si es complicado el castellano pero bueno eso si te digo es algo apasionante 12 años llevo yo y lo justo hablo el ??????no se ni lo k hablo es una mescla de colombianonavarroandaluzzz puedeser,, jajajajajaja
mua ni caso haber si tienes suerte y aprendendes tu un pokito mas...

Biktor
Pimientillo indefinido
Mensajes: 40
Registrado: Sab Jun 09, 2007 3:02 am
Ubicación: Medellin - Colombia

Mensaje por Biktor » Dom Jun 17, 2007 5:29 pm

:D lo bueno esque estoy en un foro de gente muy formal que seguro me enseña :roll: , eso espero pues
Y no empiecen a criticar !!!

Imagen

Avatar de Usuario
Yandrak69
Pimientillo "Con Denominación"
Mensajes: 688
Registrado: Sab Jun 02, 2007 3:54 pm
Ubicación: Jaen

Mensaje por Yandrak69 » Dom Jun 17, 2007 5:32 pm

yo tengo asi komo un kursillo ke me baje ahora lo subo

Avatar de Usuario
Aizeha
Pimientillo "Supreme"
Mensajes: 377
Registrado: Lun May 28, 2007 1:06 pm
Ubicación: iruña
Contactar:

Mensaje por Aizeha » Jue Jun 21, 2007 1:23 pm

ke mas kanziones kereis traduzidas? :D
Imagen

Con tu permiso me voy a casa, a tener un ataque al corazón.

Avatar de Usuario
Guernika
Pimientillo "Con Denominación"
Mensajes: 405
Registrado: Dom May 20, 2007 12:13 pm
Ubicación: Zebiya Zity

Mensaje por Guernika » Jue Jun 21, 2007 1:32 pm

Aizeha escribió:ke mas kanziones kereis traduzidas? :D
Ahora kiero toda la diskografia de Negu Gorriak y Ruper Ordorika xDDD, es broma hombre

Avatar de Usuario
Yandrak69
Pimientillo "Con Denominación"
Mensajes: 688
Registrado: Sab Jun 02, 2007 3:54 pm
Ubicación: Jaen

Mensaje por Yandrak69 » Jue Jun 21, 2007 4:03 pm

Guernika , en su pagina estan traducias :twisted:

Biktor
Pimientillo indefinido
Mensajes: 40
Registrado: Sab Jun 09, 2007 3:02 am
Ubicación: Medellin - Colombia

Mensaje por Biktor » Vie Jun 22, 2007 5:54 am

bueno tarea para gorka poner en la pagina web las traducciones de los temas de piperrak :roll: , lo pedimos latinoAmerica!!!!!!!!!
Y no empiecen a criticar !!!

Imagen

Avatar de Usuario
Aizeha
Pimientillo "Supreme"
Mensajes: 377
Registrado: Lun May 28, 2007 1:06 pm
Ubicación: iruña
Contactar:

Mensaje por Aizeha » Vie Jun 22, 2007 10:22 am

os pongo aki la de akatu mas o menos va?


Tu ya sabes porque
y si no lo sabes preguntatelo a ti mismo
por donde andas
Hoy en dia las cosas que quedan
en el mundo son parecidas
a las de hace 40 años pero la gente
en cambio en Alemania ha empezado
la pelea y en europa
el racismo esta reviviendo
Otra vez todos a aguantar a los fascistas
otra vez el enemigo anda suelto en la calle

:D :D
Imagen

Con tu permiso me voy a casa, a tener un ataque al corazón.

Titin III
Pimientillo fijo
Mensajes: 168
Registrado: Lun May 21, 2007 9:35 am
Ubicación: Rioja La - ErrioxA

Mensaje por Titin III » Vie Jun 22, 2007 11:12 am

AKATU

Tu ya sabes, y sino preguntale a tu cabeza donde está
Las cosas que pasan hoy en dia en el mundo, hace 40 años eran parecidas
La gente en Alemania ha empezado a ostias y en Europa está volviendo a emerger el racismo

(cuando empieza lo de "berriro"...)
Otra vez aguantar a los fascistas,
otra vez el enemigo libre en las calles
Otra vez nos kieren tener bajo control
Otra vez keriendo pisarnos, como siempre a ostias!!

Acabar con el racismo
Acabar con el fascismo

Ya es sabido que siempre ha habido "peña" y es sabido que hace tiempo que murió el perro!
Pero habiendo muerto el perro lo que no se puede eliminar del todo,
Todavía tenemos que soportar esta enfermedad!
¡¡CON TXORIZO Y CON JAMÓN,
AUPA TITIN CAMPEÓN!!

Avatar de Usuario
Stukov
Pimientillo "Supreme"
Mensajes: 239
Registrado: Dom May 20, 2007 3:07 pm

Mensaje por Stukov » Vie Jun 22, 2007 11:43 am

bueno q en el foro tenemos mas vaskos... asi q a traducir eh!
" Joder! no puedes montar un grupo de rock cristiano y llamarlo LAS PUTAS DE SATÁN!" Stukov habló y todos se regocijaron

Avatar de Usuario
Guernika
Pimientillo "Con Denominación"
Mensajes: 405
Registrado: Dom May 20, 2007 12:13 pm
Ubicación: Zebiya Zity

Mensaje por Guernika » Vie Jun 22, 2007 11:57 am

Pero la de Akatu no la puso ya Biktor al principio del post?

Responder