Traducciones (again)

Biktor · Mensaje por **Biktor** » Sab Jun 09, 2007 3:16 am

Hey el tema de las traducciones es muy bacano, que josetxu vuelva a colgar las traducciones del euskera al español, je je je, espero que esta vez se haya progresado a dos dedos, jajajajajaja, mentiras, bien!!!

Josetxu · Mensaje por **Josetxu** » Sab Jun 09, 2007 10:01 pm

Me lo dices en serio?????

Guernika · Mensaje por **Guernika** » Sab Jun 09, 2007 10:10 pm

Josetxu escribió:Me lo dices en serio?????

Y no solo eso, las keremos tambien en chino cudeiro y en swahili.Ale, a trabajar xDDD

Stukov · Mensaje por **Stukov** » Sab Jun 09, 2007 10:15 pm

yo las kiero en Aranes! (una cosa que hablan n el valle de Aran unas 1200 personas XD)

Biktor · Mensaje por **Biktor** » Dom Jun 10, 2007 1:31 am

je je je, quedaria muy bacano, pero pues solo en castellano, je je je yo esos no los entiendo, je je je, hay josetxu como abres los ojos, aunque yo copie algunas en word, yo las busco mañana y las subo y asi josetxu nos escribes las que falten ok?

Biktor · Mensaje por **Biktor** » Dom Jun 10, 2007 9:40 pm

lo prometido es deuda ire subiendo de a pocos los que tengo aqui (crees que te las pedi para nada o que?), pero josetxu luego sube las que faltan, je je je que tal el trato?

Dijo alguna vez josetxu en el viejo foro

Aupa, amigo de la tierra del cafe y demas sustancias...!!!
La voz angelical ke oyes en los coros, es de Cristina; "cantaautora" lodosana y voz de el grupo "BOL" (no se si siguen en activo). Y si ke a cantado con nosotros en direkto, pero solo en contadas okasiones... de hecho se la puede ver en varias imagenes del DVD ke rula por ahi... Ke voz, eh?
Respekto a las traduciones, ahi va esta:

AKATU / ASESINA

Tu ya sabes por ke´
y si no lo sabes,
preguntate a ti mismo
por donde andas.

Las cosas ke pasan
hoy en dia en el mundo
eran similares
hace cuarenta años.

En Alemania,
la gente anda a puñetazos,
y el racismo
esta renaciendo en Europa.

Otra vez tenemos ke soportar a los fascistas.
De nuevo el enemigo anda suelto en las kalles.
Otra vez kieren tenernos bajo control,
keriendo pisarnos komo siempre a ostias.

ASESINA AL RACISMO!
ASESINA AL FASCISMO!

Es sabido de siempre
ke ha habido muertes.
Tambien es sabido ke
hace tiempo murio´ el perro.

Pero muerto el perro,
no todo desaparecio´
pues todavia tenemos
ke soportar su rabia.

Otra vez tenemos.....

ASESINA AL RACISMO!
ASESINA AL FASCISMO!

Josetxu · Mensaje por **Josetxu** » Dom Jun 10, 2007 10:57 pm

Gracias, Biktor, eres mi ídolo....

Biktor · Mensaje por **Biktor** » Dom Jun 10, 2007 11:11 pm

Josetxu escribió:Gracias, Biktor, eres mi ídolo....

esto se siente mejor que cuando le decia el rey arturo a lancelot (que no se como se llamaba) te declaro sir lancelot, o bueno como dijeran en la epoca, bueno en fin el caso es que uno de mis idolos me dice que soy su idolo, estoy que lloro

Stukov · Mensaje por **Stukov** » Dom Jun 10, 2007 11:25 pm

Biktor escribió:
Josetxu escribió:Gracias, Biktor, eres mi ídolo....

esto se siente mejor que cuando le decia el rey arturo a lancelot (que no se como se llamaba) te declaro sir lancelot, o bueno como dijeran en la epoca, bueno en fin el caso es que uno de mis idolos me dice que soy su idolo, estoy que lloro

Pero en el fondo todos quereis ser como Stukov

Josetxu · Mensaje por **Josetxu** » Lun Jun 11, 2007 12:06 am

Stukov habló y el 95% de la peña se partió el kulo...

Stukov · Mensaje por **Stukov** » Lun Jun 11, 2007 12:24 am

Josetxu escribió:Stukov habló y el 95% de la peña se partió el kulo...

pero el otro 5% se regocijó xD

Yandrak69 · Mensaje por **Yandrak69** » Lun Jun 11, 2007 4:10 pm

yo me parto me mondo y me tronxo XD ajajajaj

Biktor · Mensaje por **Biktor** » Mar Jun 12, 2007 6:13 am

Stukov escribió:
Biktor escribió:
Josetxu escribió:Gracias, Biktor, eres mi ídolo....

esto se siente mejor que cuando le decia el rey arturo a lancelot (que no se como se llamaba) te declaro sir lancelot, o bueno como dijeran en la epoca, bueno en fin el caso es que uno de mis idolos me dice que soy su idolo, estoy que lloro
Pero en el fondo todos quereis ser como Stukov

yo no

huertiko · Mensaje por **huertiko** » Jue Jun 14, 2007 12:37 am

HOLA biktor haber si tienes suerte y te canta o traduce el cumpleaño feliz en todos los idiomas jajajaj...............
aupa ese paisita,aupa ese MEDALLO............
LA CIUDA DE LA ETERNA PRIMAVERA...............................................

Biktor · Mensaje por **Biktor** » Jue Jun 14, 2007 4:48 am

huertiko escribió:HOLA biktor haber si tienes suerte y te canta o traduce el cumpleaño feliz en todos los idiomas jajajaj...............
aupa ese paisita,aupa ese MEDALLO............
LA CIUDA DE LA ETERNA PRIMAVERA...............................................

Esta parcera si sabe como es la vuelta, buena mija!!

Prosigo

Dijo josetxu algun dia:

Bueno, esto por un lado. Por otro, decirte ke BESTE BIKTIMA BAT, significa: OTRA VICTIMA MAS.
Por ahora, lo dejamos aki, y kuando tenga otro rato, sigo kon las traducciones. Creo ke faltan: POTROTAINO (hasta los cojones) e ILARGI BETEA (luna llena). Vale? Un abrazo para Latinoamerika.

Pues no se´ ke problema podeis tener tu, aida, y el resto de andaluces con el euskera, porke estais viviendo en "las afueras de Bilbao" ... jejeje.

Aupa ese Biktor kolombiatarra!!!
Gracias por el regalo...para mis ojos. veo tetas por todos laus...
Venga, ke tengo un rato...

POTROTAINO / HASTA LOS COJONES

Hasta los cojones estamos.

Por la mañana te despiertas
con intenciones de hacer algo,
y nada puedes hacer.
Kieres cambiar algo
pero te das cuenta
ke la vida es asi,
y asi la has de aceptar.

En esta sociedad,
el rico tiene todo el poder,
y tu eres el debil.
Si no haces algo ahora mismo,
todos los kabrones te pisaran.

Hasta los cojones estamos.

Los dias pasan,
y los bolsillos de los ricos,
como siempre,
siguen engordando,
y los tuyos adelgazando.
No sigas en su juego sucio,
no te doblegues,
y dale duro kontra ellos.

En esta sociedad......

Hasta aki, la segunda entrega. En ke pueda, te hago la tercera, vale?
Agur, mijo.